Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 5 (Meccan · Juz 12 · page 236)

قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿5﴾

التفسير الميسر

قال يعقوب لابنه يوسف: يا بني لا تذكر لإخوتك هذه الرؤيا فيحسدوك، ويعادوك، ويحتالوا في إهلاكك، إن الشيطان للإنسان عدو ظاهر العداوة

Sahih International

He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy

Marmaduke Pickthall

He said: O my dear son! Tell not thy brethren of thy vision, lest they plot a plot against thee. Lo! Satan is for man an open foe

Abdullah Yusuf Ali

Said (the father): "My (dear) little son! relate not thy vision to thy brothers, lest they concoct a plot against thee: for Satan is to man an avowed enemy

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
يَٰبُنَىَّبُنَىّ بني
لَالا —
تَقْصُصْقَصَّ قصص
رُءْيَاكَرُءْيا رأي
عَلَىٰٓعَلَى —
إِخْوَتِكَإِخْوَة أخو
فَيَكِيدُوا۟كِيدُ كيد
لَكَ— —
كَيْدًاكَيْد كيد
إِنَّإِنّ —
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
لِلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
عَدُوٌّعَدُوّ عدو
مُّبِينٌمُبِين بين