Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 15 (Medinan · Juz 13 · page 251)

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ ﴿15﴾

التفسير الميسر

ولله وحده يسجد خاضعًا منقادًا كُلُّ مَن في السموات والأرض، فيسجد ويخضع له المؤمنون طوعًا واختيارًا، ويخضع له الكافرون رغمًا عنهم؛ لأنهم يستكبرون عن عبادته، وحالهم وفطرتهم تكذِّبهم في ذلك، وتنقاد لعظمته ظلال المخلوقات، فتتحرك بإرادته أول النهار وآخره

Sahih International

And to Allah prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons

Marmaduke Pickthall

And unto Allah falleth prostrate whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows in the morning and the evening hours

Abdullah Yusuf Ali

Whatever beings there are in the heavens and the earth do prostrate themselves to Allah (Acknowledging subjection),- with good-will or in spite of themselves: so do their shadows in the morning and evenings

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلِلَّهِاللَّه أله
يَسْجُدُسَجَدَ سجد
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
طَوْعًاطَوْع طوع
وَكَرْهًاكَرْه كره
وَظِلَٰلُهُمظِلّ ظلل
بِٱلْغُدُوِّغُدُوّ غدو
وَٱلْءَاصَالِأَصِيل أصل