Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 19 (Medinan · Juz 13 · page 252)

أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿19﴾

التفسير الميسر

هل الذي يعلم أن ما جاءك -أيها الرسول- من عند الله هو الحق فيؤمن به، كالأعمى عن الحق الذي لم يؤمن؟ إنما يتعظ أصحاب العقول السليمة الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه

Sahih International

Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding

Marmaduke Pickthall

Is he who knoweth that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth like him who is blind? But only men of understanding heed

Abdullah Yusuf Ali

Is then one who doth know that that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth, like one who is blind? It is those who are endued with understanding that receive admonition

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَفَمَنمَن —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
أَنَّمَآإِنّ —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
كَمَنْمَن —
هُوَ— —
أَعْمَىٰٓأَعْمَى عمي
إِنَّمَاإِنّ —
يَتَذَكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
أُو۟لُوا۟ذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب