Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ibrahim (إبراهيم) · verse 3 (Meccan · Juz 13 · page 255)

ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ ﴿3﴾

التفسير الميسر

وهؤلاء الذين أعرضوا ولم يؤمنوا بالله ويتبعوا رسله هم الذين يختارون الحياة الدنيا الفانية، ويتركون الآخرة الباقية، ويمنعون الناس عن اتباع دين الله، ويريدونه طريقًا معوجًا ليوافق أهواءهم، أولئك الموصوفون بهذه الصفات في ضلال عن الحق بعيد عن كل أسباب الهداية

Sahih International

The ones who prefer the worldly life over the Hereafter and avert [people] from the way of Allah, seeking to make it (seem) deviant. Those are in extreme error

Marmaduke Pickthall

Those who love the life of the world more than the Hereafter, and debar (men) from the way of Allah and would have it crooked: such are far astray

Abdullah Yusuf Ali

Those who love the life of this world more than the Hereafter, who hinder (men) from the Path of Allah and seek therein something crooked: they are astray by a long distance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَسْتَحِبُّونَاسْتَحَبُّ حبب
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
عَلَىعَلَى —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَيَصُدُّونَصَدَّ صدد
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَبْغُونَهَابَغَى بغي
عِوَجًاعِوَج عوج
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍۭضَلال ضلل
بَعِيدٍبَعِيد بعد