Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ibrahim (إبراهيم) · verse 31 (Meccan · Juz 13 · page 259)

قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ﴿31﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لعبادي الذين آمنوا: يؤدوا الصلاة بحدودها، ويخرجوا بعض ما أعطيناهم من المال في وجوه الخير الواجبة والمستحبة مسرِّين ذلك ومعلنين، من قبل أن يأتي يوم القيامة الذي لا ينفع فيه فداء ولا صداقة

Sahih International

[O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships

Marmaduke Pickthall

Tell My bondmen who believe to establish worship and spend of that which We have given them, secretly and publicly, before a day cometh wherein there will be neither traffick nor befriending

Abdullah Yusuf Ali

Speak to my servants who have believed, that they may establish regular prayers, and spend (in charity) out of the sustenance we have given them, secretly and openly, before the coming of a Day in which there will be neither mutual bargaining nor befriending

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلقالَ قول
لِّعِبَادِىَعَبْد عبد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
يُقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَيُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِمَّامِن —
رَزَقْنَٰهُمْرَزَقَ رزق
سِرًّاسِرّ سرر
وَعَلَانِيَةًعَلانِيَة علن
مِّنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتِىَأَتَى أتي
يَوْمٌيَوْم يوم
لَّالا —
بَيْعٌبَيْع بيع
فِيهِفِي —
وَلَالا —
خِلَٰلٌخِلال خلل