باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 31 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 259)

قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ ﴿31﴾

Hamidullah

Dis à Mes serviteurs qui ont cru, qu'ils accomplissent la Salât et qu'ils dépensent [dans le bien] en secret et en public de ce que Nous leur avons attribué, avant que vienne le jour où il n'y a ni rachat ni amitié

Rashid Maash

Dis à Mes serviteurs croyants d’accomplir la prière et d’offrir par charité, discrètement ou publiquement, une partie de ce que Nous leur avons accordé, avant l’avènement d’un jour où nul rachat ne sera autorisé et nul ne pourra profiter de ses amitiés

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لعبادي الذين آمنوا: يؤدوا الصلاة بحدودها، ويخرجوا بعض ما أعطيناهم من المال في وجوه الخير الواجبة والمستحبة مسرِّين ذلك ومعلنين، من قبل أن يأتي يوم القيامة الذي لا ينفع فيه فداء ولا صداقة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لِّعِبَادِىَعَبْد عبد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
يُقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَيُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِمَّامِن —
رَزَقْنَٰهُمْرَزَقَ رزق
سِرًّاسِرّ سرر
وَعَلَانِيَةًعَلانِيَة علن
مِّنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتِىَأَتَى أتي
يَوْمٌيَوْم يوم
لَّالا —
بَيْعٌبَيْع بيع
فِيهِفِي —
وَلَالا —
خِلَٰلٌخِلال خلل