Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ibrahim (إبراهيم) · verse 37 (Meccan · Juz 13 · page 260)

رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

ربنا إني أسكنت من ذريتي بوادٍ ليس فيه زرع ولا ماء بجوار بيتك المحرم، ربنا إنني فعلت ذلك بأمرك؛ لكي يؤدوا الصلاة بحدودها، فاجعل قلوب بعض خلقك تَنزع إليهم وتحنُّ، وارزقهم في هذا المكان من أنواع الثمار؛ لكي يشكروا لك على عظيم نعمك. فاستجاب الله دعاءه

Sahih International

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful

Marmaduke Pickthall

Our Lord! Lo! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship; so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful

Abdullah Yusuf Ali

O our Lord! I have made some of my offspring to dwell in a valley without cultivation, by Thy Sacred House; in order, O our Lord, that they may establish regular Prayer: so fill the hearts of some among men with love towards them, and feed them with fruits: so that they may give thanks

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
رَّبَّنَآرَبّ ربب
إِنِّىٓإِنّ —
أَسْكَنتُأَسْكَن سكن
مِنمِن —
ذُرِّيَّتِىذُرِّيَّة ذرر
بِوَادٍواد ودي
غَيْرِغَيْر غير
ذِىذُو —
زَرْعٍزَرْع زرع
عِندَعِند عند
بَيْتِكَبَيْت بيت
ٱلْمُحَرَّمِمُحَرَّم حرم
رَبَّنَارَبّ ربب
لِيُقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
فَٱجْعَلْجَعَلَ جعل
أَفْـِٔدَةًفُؤاد فأد
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
تَهْوِىٓهَوَى هوي
إِلَيْهِمْإِلَى —
وَٱرْزُقْهُمرَزَقَ رزق
مِّنَمِن —
ٱلثَّمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَشْكُرُونَشَكَرَ شكر