Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 2 (Meccan · Juz 14 · page 267)

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ﴿2﴾

التفسير الميسر

ينزِّل الله الملائكة بالوحي مِن أمره على مَن يشاء من عباده المرسلين: بأن خوِّفوا الناس من الشرك، وأنه لا معبود بحق إلا أنا، فاتقون بأداء فرائضي وإفرادي بالعبادة والإخلاص

Sahih International

He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me

Marmaduke Pickthall

He sendeth down the angels with the Spirit of His command unto whom He will of His bondmen, (saying): Warn mankind that there is no Allah save Me, so keep your duty unto Me

Abdullah Yusuf Ali

He doth send down His angels with inspiration of His Command, to such of His servants as He pleaseth, (saying): "Warn (Man) that there is no god but I: so do your duty unto Me

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَمَلَك ملك
بِٱلرُّوحِرُوح روح
مِنْمِن —
أَمْرِهِۦأَمْر أمر
عَلَىٰعَلَى —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦٓعَبْد عبد
أَنْأَن —
أَنذِرُوٓا۟أَنذَرَ نذر
أَنَّهُۥأَنّ —
لَآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّآإِلّا —
أَنَا۠— —
فَٱتَّقُونِاتَّقَى وقي