Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 28 (Meccan · Juz 14 · page 270)

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

ثم يوم القيامة يفضحهم الله بالعذاب ويذلُّهم به، ويقول: أين شركائي من الآلهة التي عبدتموها من دوني؛ ليدفعوا عنكم العذاب، وقد كنتم تحاربون الأنبياء والمؤمنين وتعادونهم لأجلهم؟ قال العلماء الربانيون: إن الذل في هذا اليوم والعذاب على الكافرين بالله ورسله، الذين تقبض الملائكة أرواحهم في حال ظلمهم لأنفسهم بالكفر، فاستسْلَموا لأمر الله حين رأوا الموت، وأنكروا ما كانوا يعبدون من دون الله، وقالوا: ما كنا نعمل شيئًا من المعاصي، فيقال لهم: كَذَبْتم، قد كنتم تعملونها، إن الله عليم بأعمالكم كلها، وسيجازيكم عليها

Sahih International

The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allah is Knowing of what you used to do

Marmaduke Pickthall

Whom the angels cause to die while they are wronging themselves. Then will they make full submission (saying): We used not to do any wrong. Nay! Surely Allah is Knower of what ye used to do

Abdullah Yusuf Ali

(Namely) those whose lives the angels take in a state of wrong-doing to their own souls." Then would they offer submission (with the pretence), "We did no evil (knowingly)." (The angels will reply), "Nay, but verily Allah knoweth all that ye did

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَتَوَفَّىٰهُمُتَوَفَّى وفي
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
ظَالِمِىٓظالِمِي ظلم
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
فَأَلْقَوُا۟أَلْقَى لقي
ٱلسَّلَمَسَلَم سلم
مَاما —
كُنَّاكانَ كون
نَعْمَلُعَمِلَ عمل
مِنمِن —
سُوٓءٍۭسُوء سوأ
بَلَىٰٓبَلَى —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل