Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 69 (Meccan · Juz 14 · page 274)

ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿69﴾

التفسير الميسر

ثم كُلي مِن كل ثمرة تشتهينها، فاسلكي طرق ربك مذللة لك؛ لطلب الرزق في الجبال وخلال الشجر، وقد جعلها سهلة عليكِ، لا تضلي في العَوْد إليها وإن بَعُدَتْ. يخرج من بطون النحل عسل مختلف الألوان مِن بياض وصفرة وحمرة وغير ذلك، فيه شفاء للناس من الأمراض. إن فيما يصنعه النحل لَدلالة قوية على قدرة خالقها لقوم يتفكرون، فيعتبرون

Sahih International

Then eat from all the fruits and follow the ways of your Lord laid down [for you]." There emerges from their bellies a drink, varying in colors, in which there is healing for people. Indeed in that is a sign for a people who give thought

Marmaduke Pickthall

Then eat of all fruits, and follow the ways of thy Lord, made smooth (for thee). There cometh forth from their bellies a drink divers of hues, wherein is healing for mankind. Lo! herein is indeed a portent for people who reflect

Abdullah Yusuf Ali

Then to eat of all the produce (of the earth), and find with skill the spacious paths of its Lord: there issues from within their bodies a drink of varying colours, wherein is healing for men: verily in this is a Sign for those who give thought

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثُمَّثُمّ —
كُلِىأَكَلَ أكل
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
ٱلثَّمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
فَٱسْلُكِىسَلَكَ سلك
سُبُلَسَبِيل سبل
رَبِّكِرَبّ ربب
ذُلُلًاذُلُل ذلل
يَخْرُجُخَرَجَ خرج
مِنۢمِن —
بُطُونِهَابَطْن بطن
شَرَابٌشَراب شرب
مُّخْتَلِفٌمُخْتَلِف خلف
أَلْوَٰنُهُۥلَوْن لون
فِيهِفِي —
شِفَآءٌشِفاء شفي
لِّلنَّاسِناس أنس
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَةًآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر