Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 70 (Meccan · Juz 14 · page 274)

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ﴿70﴾

التفسير الميسر

والله سجانه وتعالى خلقكم ثم يميتكم في نهاية أعماركم، ومنكم مَن يصير إلى أردأ العمر وهو الهرم، كما كان في طفولته لا يعلم شيئًا مما كان يعلمه، إن الله عليم قدير، أحاط علمه وقدرته بكل شيء، فالله الذي ردَّ الإنسان إلى هذه الحالة قادر على أن يميته، ثم يبعثه

Sahih International

And Allah created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allah is Knowing and Competent

Marmaduke Pickthall

And Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that he knoweth nothing after (having had) knowledge. Lo! Allah is Knower, Powerful

Abdullah Yusuf Ali

It is Allah who creates you and takes your souls at death; and of you there are some who are sent back to a feeble age, so that they know nothing after having known (much): for Allah is All-Knowing, All-Powerful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَلَقَكُمْخَلَقَ خلق
ثُمَّثُمّ —
يَتَوَفَّىٰكُمْتَوَفَّى وفي
وَمِنكُممِن —
مَّنمَن —
يُرَدُّرَدَّ ردد
إِلَىٰٓإِلَى —
أَرْذَلِأَرْذَل رذل
ٱلْعُمُرِعُمُر عمر
لِكَىْكَي —
لَالا —
يَعْلَمَعَلِمَ علم
بَعْدَبَعْد بعد
عِلْمٍعِلْم علم
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
قَدِيرٌقَدِير قدر