Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 89 (Meccan · Juz 14 · page 277)

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ﴿89﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين نبعث يوم القيامة في كل أمة من الأمم شهيدًا عليهم، هو الرسول الذي بعثه الله إليهم من أنفسهم وبلسانهم، وجئنا بك -أيها الرسول- شهيدًا على أمتك، وقد نَزَّلْنا عليك القرآن توضيحًا لكل أمر يحتاج إلى بيان، كأحكام الحلال والحرام، والثواب والعقاب، وغير ذلك، وليكون هداية من الضلال، ورحمة لمن صدَّق وعمل به، وبشارة طيبة للمؤمنين بحسن مصيرهم

Sahih International

And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over your nation. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims

Marmaduke Pickthall

And (bethink you of) the day when We raise in every nation a witness against them of their own folk, and We bring thee (Muhammad) as a witness against these. And We reveal the Scripture unto thee as an exposition of all things, and a guidance and a mercy and good tidings for those who have surrendered (to Allah)

Abdullah Yusuf Ali

One day We shall raise from all Peoples a witness against them, from amongst themselves: and We shall bring thee as a witness against these (thy people): and We have sent down to thee the Book explaining all things, a Guide, a Mercy, and Glad Tidings to Muslims

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَوْمَيَوْم يوم
نَبْعَثُبَعَثَ بعث
فِىفِي —
كُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
شَهِيدًاشَهِيد شهد
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنْمِن —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَجِئْنَاجاءَ جيأ
بِكَ— —
شَهِيدًاشَهِيد شهد
عَلَىٰعَلَى —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
وَنَزَّلْنَانَزَّلَ نزل
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
تِبْيَٰنًاتِبْيان بين
لِّكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
وَبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
لِلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم