Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 89 (mequí · Juz 14 · página 277)

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ ﴿89﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين نبعث يوم القيامة في كل أمة من الأمم شهيدًا عليهم، هو الرسول الذي بعثه الله إليهم من أنفسهم وبلسانهم، وجئنا بك -أيها الرسول- شهيدًا على أمتك، وقد نَزَّلْنا عليك القرآن توضيحًا لكل أمر يحتاج إلى بيان، كأحكام الحلال والحرام، والثواب والعقاب، وغير ذلك، وليكون هداية من الضلال، ورحمة لمن صدَّق وعمل به، وبشارة طيبة للمؤمنين بحسن مصيرهم

Julio Cortés

El día que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo de cargo, te traeremos a ti como testigo contra éstos. Te hemos revelado la Escritura como aclaración de todo, como dirección y misericordia, como buena nueva para los que se someten

Muhammad Isa García

[El Día del Juicio] haré surgir de cada nación [a su Profeta] para que atestigüe en contra de ellos, y a ti [¡oh, Mujámmad!] como testigo de tu nación. Te he revelado el Libro que contiene todas las explicaciones, el cual es guía, misericordia y albricias para los musulmanes que se someten a Dios

Raúl González Bórnez

Y el día que designemos un testigo de cada comunidad, escogido de entre ellos mismos y que de testimonio sobre ellos, te traeremos a ti como testigo sobre éstos. Hicimos descender sobre ti la Escritura que explica claramente todas las cosas y que es guía, misericordia y buena nueva para los sometidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَوْمَيَوْم يوم
نَبْعَثُبَعَثَ بعث
فِىفِي —
كُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
شَهِيدًاشَهِيد شهد
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنْمِن —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَجِئْنَاجاءَ جيأ
بِكَ— —
شَهِيدًاشَهِيد شهد
عَلَىٰعَلَى —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
وَنَزَّلْنَانَزَّلَ نزل
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
تِبْيَٰنًاتِبْيان بين
لِّكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
وَبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
لِلْمُسْلِمِينَمُسْلِم سلم