Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 2 (Meccan · Juz 15 · page 282)

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا ﴿2﴾

التفسير الميسر

وكما كرَّم الله محمدًا صلى الله عليه وسلم بالإسراء، كَرَّم موسى عليه السلام بإعطائه التوراة، وجعلها بيانًا للحق وإرشادًا لبني إسرائيل، متضمنة نهيهم عن اتخاذ غير الله تعالى وليًا أو معبودًا يفوضون إليه أمورهم

Sahih International

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs

Marmaduke Pickthall

We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me

Abdullah Yusuf Ali

We gave Moses the Book, and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding): "Take not other than Me as Disposer of (your) affairs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَءَاتَيْنَاآتَى أتي
مُوسَىمُوسَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَجَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
هُدًىهُدًى هدي
لِّبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
أَلَّاأَن —
تَتَّخِذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِىدُون دون
وَكِيلًاوَكِيل وكل