Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 35 (Meccan · Juz 15 · page 285)

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ﴿35﴾

التفسير الميسر

وأتموا الكيل، ولا تنقصوه إذا كِلْتم لغيركم، وزِنوا بالميزان السوي، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة

Sahih International

And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result

Marmaduke Pickthall

Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end

Abdullah Yusuf Ali

Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَوْفُوا۟أَوْفَى وفي
ٱلْكَيْلَكَيْل كيل
إِذَاإِذا —
كِلْتُمْكالُ كيل
وَزِنُوا۟وَزَنُ وزن
بِٱلْقِسْطَاسِقِسْطاس قسطس
ٱلْمُسْتَقِيمِمُسْتَقِيم قوم
ذَٰلِكَذا —
خَيْرٌخَيْر خير
وَأَحْسَنُأَحْسَن حسن
تَأْوِيلًاتَأْوِيل أول