Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 35 (mequí · Juz 15 · página 285)

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا ﴿35﴾

التفسير الميسر

وأتموا الكيل، ولا تنقصوه إذا كِلْتم لغيركم، وزِنوا بالميزان السوي، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة

Julio Cortés

Cuando midáis, dad la medida justa y pesad con una balanza exacta. Es mejor y da muy buen resultado

Muhammad Isa García

Midan y pesen con equidad. Esto es lo más conveniente y mejor para ustedes

Raúl González Bórnez

Y cuando midáis dad la medida justa y pesad con equidad y exactitud. Eso es lo que está bien y tiene las mejores consecuencias

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَوْفُوا۟أَوْفَى وفي
ٱلْكَيْلَكَيْل كيل
إِذَاإِذا —
كِلْتُمْكالُ كيل
وَزِنُوا۟وَزَنُ وزن
بِٱلْقِسْطَاسِقِسْطاس قسطس
ٱلْمُسْتَقِيمِمُسْتَقِيم قوم
ذَٰلِكَذا —
خَيْرٌخَيْر خير
وَأَحْسَنُأَحْسَن حسن
تَأْوِيلًاتَأْوِيل أول