Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 109 (Meccan · Juz 16 · page 304)

قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا ﴿109﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: لو كان ماء البحر حبرًا للأقلام التي يكتب بها كلام الله، لنفِد ماء البحر قبل أن تنفد كلمات الله، ولو جئنا بمثل البحر بحارًا أخرى مددًا له. وفي الآية إثبات صفة الكلام لله -تعالى- حقيقة كما يليق بجلاله وكماله

Sahih International

Say, "If the sea were ink for [writing] the words of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it as a supplement

Marmaduke Pickthall

Say: Though the sea became ink for the Words of my Lord, verily the sea would be used up before the words of my Lord were exhausted, even though We brought the like thereof to help

Abdullah Yusuf Ali

Say: "If the ocean were ink (wherewith to write out) the words of my Lord, sooner would the ocean be exhausted than would the words of my Lord, even if we added another ocean like it, for its aid

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
كَانَكانَ كون
ٱلْبَحْرُبَحْر بحر
مِدَادًامِداد مدد
لِّكَلِمَٰتِكَلِمَة كلم
رَبِّىرَبّ ربب
لَنَفِدَنَفِدَ نفد
ٱلْبَحْرُبَحْر بحر
قَبْلَقَبْل قبل
أَنأَن —
تَنفَدَنَفِدَ نفد
كَلِمَٰتُكَلِمَة كلم
رَبِّىرَبّ ربب
وَلَوْلَو —
جِئْنَاجاءَ جيأ
بِمِثْلِهِۦمِثْل مثل
مَدَدًامَدَد مدد