Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 109 (mequí · Juz 16 · página 304)

قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا ﴿109﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: لو كان ماء البحر حبرًا للأقلام التي يكتب بها كلام الله، لنفِد ماء البحر قبل أن تنفد كلمات الله، ولو جئنا بمثل البحر بحارًا أخرى مددًا له. وفي الآية إثبات صفة الكلام لله -تعالى- حقيقة كما يليق بجلاله وكماله

Julio Cortés

Di: «si fuera el mar tinta para las palabras de mi Señor, se agotaría el mar antes de que se agotaran las palabras de mar Señor, aun si añadiéramos otro mar de tinta»

Muhammad Isa García

Diles: "Si los mares fueran tinta para escribir las Palabras de mi Señor, se agotaría el agua de los mares antes de que se agotaran las Palabras de mi Señor, aunque se trajeran otros mares de tinta [equivalentes a los que existen]

Raúl González Bórnez

Di: «Si el mar fuera tinta para las palabras de mi Señor, antes se agotaría el mar que las palabras de mi Señor, aunque trajéramos otro mar de tinta semejante.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
كَانَكانَ كون
ٱلْبَحْرُبَحْر بحر
مِدَادًامِداد مدد
لِّكَلِمَٰتِكَلِمَة كلم
رَبِّىرَبّ ربب
لَنَفِدَنَفِدَ نفد
ٱلْبَحْرُبَحْر بحر
قَبْلَقَبْل قبل
أَنأَن —
تَنفَدَنَفِدَ نفد
كَلِمَٰتُكَلِمَة كلم
رَبِّىرَبّ ربب
وَلَوْلَو —
جِئْنَاجاءَ جيأ
بِمِثْلِهِۦمِثْل مثل
مَدَدًامَدَد مدد