Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 20 (Meccan · Juz 16 · page 306)

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ﴿20﴾

التفسير الميسر

قالت مريم للمَلَك: كيف يكون لي غلام، ولم يمسسني بشر بنكاحٍ حلال، ولم أكُ زانية؟

Sahih International

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste

Marmaduke Pickthall

She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste

Abdullah Yusuf Ali

She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَتْقالَ قول
أَنَّىٰأَنَّى —
يَكُونُكانَ كون
لِى— —
غُلَٰمٌغُلام غلم
وَلَمْلَم —
يَمْسَسْنِىمَسَّ مسس
بَشَرٌبَشَر بشر
وَلَمْلَم —
أَكُكانَ كون
بَغِيًّابَغِيّ بغي