Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 20 (mequí · Juz 16 · página 306)

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ﴿20﴾

التفسير الميسر

قالت مريم للمَلَك: كيف يكون لي غلام، ولم يمسسني بشر بنكاحٍ حلال، ولم أكُ زانية؟

Julio Cortés

Dijo ella: «¿Cómo puedo tener un muchacho si no me ha tocado mortal, ni soy una ramera?»

Muhammad Isa García

Ella dijo: "¿Cómo voy a tener un hijo si no me ha tocado ningún hombre ni he fornicado

Raúl González Bórnez

Ella dijo: «¿Cómo tendré un hijo si no me ha tocado ningún ser humano y no he perdido mi castidad?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَتْقالَ قول
أَنَّىٰأَنَّى —
يَكُونُكانَ كون
لِى— —
غُلَٰمٌغُلام غلم
وَلَمْلَم —
يَمْسَسْنِىمَسَّ مسس
بَشَرٌبَشَر بشر
وَلَمْلَم —
أَكُكانَ كون
بَغِيًّابَغِيّ بغي