Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 49 (Meccan · Juz 16 · page 308)

فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا ﴿49﴾

التفسير الميسر

فلما فارقهم وآلهتهم التي يعبدونها من دون الله رزقناه من الولد: إسحاق، ويعقوب بن إسحاق، وجعلناهما نبيَّين

Sahih International

So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet

Marmaduke Pickthall

So, when he had withdrawn from them and that which they were worshipping beside Allah, We gave him Isaac and Jacob. Each of them We made a prophet

Abdullah Yusuf Ali

When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
ٱعْتَزَلَهُمْاعْتَزَلَ عزل
وَمَاما —
يَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَهَبْنَاوَهَبَ وهب
لَهُۥٓ— —
إِسْحَٰقَإِسْحاق —
وَيَعْقُوبَيَعْقُوب —
وَكُلًّاكُلّ كلل
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
نَبِيًّانَبِيّ نبأ