Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 8 (Meccan · Juz 16 · page 305)

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا ﴿8﴾

التفسير الميسر

قال زكريا متعجبًا: ربِّ كيف يكون لي غلام، وكانت امرأتي عاقرًا لا تلد، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم؟

Sahih International

He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! How can I have a son when my wife is barren and I have reached infirm old age

Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my Lord! How shall I have a son, when my wife is barren and I have grown quite decrepit from old age

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
أَنَّىٰأَنَّى —
يَكُونُكانَ كون
لِى— —
غُلَٰمٌغُلام غلم
وَكَانَتِكانَ كون
ٱمْرَأَتِىامْرَأَت مرأ
عَاقِرًاعاقِر عقر
وَقَدْقَد —
بَلَغْتُبَلَغَ بلغ
مِنَمِن —
ٱلْكِبَرِكِبَر كبر
عِتِيًّاعِتِيّ عتو