Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 9 (Meccan · Juz 16 · page 305)

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا ﴿9﴾

التفسير الميسر

قال المَلَك مجيبًا زكريا عمَّا تعجَّب منه: هكذا الأمر كما تقول مِن كون امرأتك عاقرًا، وبلوغك من الكبر عتيًا، ولكنَّ ربك قال: خَلْقُ يحيى على هذه الكيفية أمر سهل هيِّن عليَّ، ثم ذكر الله سبحانه لزكريا ما هو أعجب مما سأل عنه فقال: وقد خلقتك أنت من قبل يحيى، ولم تكُ شيئًا مذكورًا ولا موجودًا

Sahih International

[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing

Marmaduke Pickthall

He said: So (it will be). Thy Lord saith: It is easy for Me, even as I created thee before, when thou wast naught

Abdullah Yusuf Ali

He said: "So (it will be) thy Lord saith, 'that is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
كَذَٰلِكَذا —
قَالَقالَ قول
رَبُّكَرَبّ ربب
هُوَ— —
عَلَىَّعَلَى —
هَيِّنٌهَيِّن هون
وَقَدْقَد —
خَلَقْتُكَخَلَقَ خلق
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَلَمْلَم —
تَكُكانَ كون
شَيْـًٔاشَىْء شيأ