Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 98 (Meccan · Juz 16 · page 312)

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا ﴿98﴾

التفسير الميسر

وكثيرًا أهلكنا - أيها الرسول - من الأمم السابقة قبل قومك، ما ترى منهم أحدًا وما تسمع لهم صوتًا، فكذلك الكفار من قومك، نهلكهم كما أهلكنا السابقين من قبلهم. وفي هذا تهديد ووعيد بإهلاك المكذبين المعاندين

Sahih International

And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound

Marmaduke Pickthall

And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound

Abdullah Yusuf Ali

But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَمْكَم —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
قَبْلَهُمقَبْل قبل
مِّنمِن —
قَرْنٍقَرْن قرن
هَلْهَل —
تُحِسُّأَحَسَّ حسس
مِنْهُممِن —
مِّنْمِن —
أَحَدٍأَحَد أحد
أَوْأَو —
تَسْمَعُسَمِعَ سمع
لَهُمْ— —
رِكْزًۢارِكْز ركز