باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 98 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 312)

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا ﴿98﴾

Hamidullah

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr! En retrouves-tu un seul individu? ou en entends-tu le moindre murmure

Rashid Maash

Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux ! En vois-tu un seul survivant, en perçois-tu le moindre murmure

التفسير الميسر

وكثيرًا أهلكنا - أيها الرسول - من الأمم السابقة قبل قومك، ما ترى منهم أحدًا وما تسمع لهم صوتًا، فكذلك الكفار من قومك، نهلكهم كما أهلكنا السابقين من قبلهم. وفي هذا تهديد ووعيد بإهلاك المكذبين المعاندين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَمْكَم —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
قَبْلَهُمقَبْل قبل
مِّنمِن —
قَرْنٍقَرْن قرن
هَلْهَل —
تُحِسُّأَحَسَّ حسس
مِنْهُممِن —
مِّنْمِن —
أَحَدٍأَحَد أحد
أَوْأَو —
تَسْمَعُسَمِعَ سمع
لَهُمْ— —
رِكْزًۢارِكْز ركز