Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 109 (Medinan · Juz 1 · page 17)

وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿109﴾

التفسير الميسر

تمنى كثير من أهل الكتاب أن يرجعوكم بعد إيمانكم كفارًا كما كنتم من قبلُ تعبدون الأصنام؛ بسبب الحقد الذي امتلأت به نفوسهم من بعد ما تبيَّن لهم صدق نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم فيما جاء به، فتجاوزوا عمَّا كان منهم من إساءة وخطأ، واصفحوا عن جهلهم، حتى يأتي الله بحكمه فيهم بقتالهم (وقد جاء ووقع)، وسيعاقبهم لسوء أفعالهم. إن الله على كل شيء قدير لا يعجزه شيء

Sahih International

Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent

Marmaduke Pickthall

Many of the people of the Scripture long to make you disbelievers after your belief, through envy on their own account, after the truth hath become manifest unto them. Forgive and be indulgent (toward them) until Allah give command. Lo! Allah is Able to do all things

Abdullah Yusuf Ali

Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook, Till Allah accomplish His purpose; for Allah Hath power over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَدَّوَدَّ ودد
كَثِيرٌكَثِير كثر
مِّنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَوْلَو —
يَرُدُّونَكُمرَدَّ ردد
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
إِيمَٰنِكُمْإِيمان أمن
كُفَّارًاكافِر كفر
حَسَدًاحَسَد حسد
مِّنْمِن —
عِندِعِند عند
أَنفُسِهِمنَفْس نفس
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
تَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَهُمُ— —
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
فَٱعْفُوا۟عَفا عفو
وَٱصْفَحُوا۟يَصْفَحُ صفح
حَتَّىٰحَتَّى —
يَأْتِىَأَتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
بِأَمْرِهِۦٓأَمْر أمر
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر