Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 108 (Medinan · Juz 1 · page 17)

أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿108﴾

التفسير الميسر

بل أتريدون- أيها الناس- أن تطلبوا من رسولكم محمد صلى الله عليه وسلم أشياء بقصد العناد والمكابرة، كما طُلِبَ مثل ذلك من موسى. علموا أن من يختر الكفر ويترك الإيمان فقد خرج عن صراط الله المستقيم إلى الجهل والضَّلال

Sahih International

Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way

Marmaduke Pickthall

Or would ye question your messenger as Moses was questioned aforetime? He who chooseth disbelief instead of faith, verily he hath gone astray from a plain road

Abdullah Yusuf Ali

Would ye question your Messenger as Moses was questioned of old? but whoever changeth from Faith to Unbelief, Hath strayed without doubt from the even way

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمْأَم —
تُرِيدُونَأَرادَ رود
أَنأَن —
تَسْـَٔلُوا۟سَأَلَ سأل
رَسُولَكُمْرَسُول رسل
كَمَاما —
سُئِلَسَأَلَ سأل
مُوسَىٰمُوسَى —
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَمَنمَن —
يَتَبَدَّلِيَتَبَدَّلِ بدل
ٱلْكُفْرَكُفْر كفر
بِٱلْإِيمَٰنِإِيمان أمن
فَقَدْقَد —
ضَلَّضَلَّ ضلل
سَوَآءَسَواء سوي
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل