Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 121 (Medinan · Juz 1 · page 19)

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿121﴾

التفسير الميسر

الذين أعطيناهم الكتاب من اليهود والنصارى، يقرؤونه القراءة الصحيحة، ويتبعونه حق الاتباع، ويؤمنون بما جاء فيه من الإيمان برسل الله، ومنهم خاتمهم نبينا ورسولنا محمد صلى الله عليه وسلم، ولا يحرفون ولا يبدِّلون ما جاء فيه. هؤلاء هم الذين يؤمنون بالنبي محمد صلى الله عليه وسلم وبما أنزل عليه، وأما الذين بدَّلوا بعض الكتاب وكتموا بعضه، فهؤلاء كفار بنبي الله محمد صلى الله عليه وسلم وبما أنزل عليه، ومن يكفر به فأولئك هم أشد الناس خسرانًا عند الله

Sahih International

Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers

Marmaduke Pickthall

Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it. And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers

Abdullah Yusuf Ali

Those to whom We have sent the Book study it as it should be studied: They are the ones that believe therein: Those who reject faith therein,- the loss is their own

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَاتَيْنَٰهُمُآتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
يَتْلُونَهُۥتَلَى تلو
حَقَّحَقّ حقق
تِلَاوَتِهِۦٓتِلاوَت تلو
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِهِۦ— —
وَمَنمَن —
يَكْفُرْكَفَرَ كفر
بِهِۦ— —
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْخَٰسِرُونَخاسِر خسر