Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 122 (Medinan · Juz 1 · page 19)

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿122﴾

التفسير الميسر

يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم، وأني فَضَّلتكم على عالَمي زمانكم بكثرة أنبيائكم، وما أُنزل عليهم من الكتب

Sahih International

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds

Marmaduke Pickthall

O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures

Abdullah Yusuf Ali

O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
ٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
نِعْمَتِىَنِعْمَة نعم
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَنْعَمْتُأَنْعَمَ نعم
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَأَنِّىأَنّ —
فَضَّلْتُكُمْفَضَّلَ فضل
عَلَىعَلَى —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم