Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 126 (Medinan · Juz 1 · page 19)

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿126﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- حين قال إبراهيم داعيًا: ربِّ اجعل "مكة" بلدًا آمنًا من الخوف، وارزق أهله من أنواع الثمرات، وخُصَّ بهذا الرزق مَن آمن منهم بالله واليوم الآخر. قال الله: ومن كفر منهم فأرزقه في الدنيا وأُمتعه متاعًا قليلا ثم أُلجئُه مرغمًا إلى عذاب النار. وبئس المرجع والمقام هذا المصير

Sahih International

And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allah and the Last Day." [Allah] said. "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination

Marmaduke Pickthall

And when Abraham prayed: My Lord! Make this a region of security and bestow upon its people fruits, such of them as believe in Allah and the Last Day, He answered: As for him who disbelieveth, I shall leave him in contentment for a while, then I shall compel him to the doom of Fire - a hapless journey's end

Abdullah Yusuf Ali

And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace, and feed its people with fruits,-such of them as believe in Allah and the Last Day." He said: "(Yea), and such as reject Faith,-for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil destination (indeed)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
إِبْرَٰهِۦمُإِبْراهِيم —
رَبِّرَبّ ربب
ٱجْعَلْجَعَلَ جعل
هَٰذَاذا —
بَلَدًابَلَد بلد
ءَامِنًاآمِن أمن
وَٱرْزُقْرَزَقَ رزق
أَهْلَهُۥأَهْل أهل
مِنَمِن —
ٱلثَّمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
مَنْمَن —
ءَامَنَآمَنَ أمن
مِنْهُممِن —
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
قَالَقالَ قول
وَمَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
فَأُمَتِّعُهُۥمَتَّعْ متع
قَلِيلًاقَلِيل قلل
ثُمَّثُمّ —
أَضْطَرُّهُۥٓاضْطُرَّ ضرر
إِلَىٰإِلَى —
عَذَابِعَذاب عذب
ٱلنَّارِنار نور
وَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير