Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 150 (Medinan · Juz 2 · page 23)

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿150﴾

التفسير الميسر

ومن أى مكان خرجت -أيها النبي- فتوجَّه إلى المسجد الحرام، وحيثما كنتم -أيها المسلمون-، بأي قطر من أقطار الأرض فولُّوا وجوهكم نحو المسجد الحرام؛ لكي لا يكون للناس المخالفين لكم احتجاج عليكم بالمخاصمة والمجادلة، بعد هذا التوجه إليه، إلا أهل الظلم والعناد منهم، فسيظلُّون على جدالهم، فلا تخافوهم وخافوني بامتثال أمري، واجتناب نهيي؛ ولكي أتم نعمتي عليكم باختيار أكمل الشرائع لكم، ولعلكم تهتدون إلى الحق والصواب

Sahih International

And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided

Marmaduke Pickthall

Whencesoever thou comest forth turn thy face toward the Inviolable Place of Worship; and wheresoever ye may be (O Muslims) turn your faces toward it (when ye pray) so that men may have no argument against you, save such of them as do injustice - Fear them not, but fear Me! - and so that I may complete My grace upon you, and that ye may be guided

Abdullah Yusuf Ali

So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
خَرَجْتَخَرَجَ خرج
فَوَلِّوَلَّى ولي
وَجْهَكَوَجْه وجه
شَطْرَشَطْر شطر
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
وَحَيْثُحَيْث حيث
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
فَوَلُّوا۟وَلَّى ولي
وُجُوهَكُمْوَجْه وجه
شَطْرَهُۥشَطْر شطر
لِئَلَّاأَن —
يَكُونَكانَ كون
لِلنَّاسِناس أنس
عَلَيْكُمْعَلَى —
حُجَّةٌحُجَّة حجج
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
مِنْهُمْمِن —
فَلَالا —
تَخْشَوْهُمْخَشِيَ خشي
وَٱخْشَوْنِىخَشِيَ خشي
وَلِأُتِمَّأَتَمَّ تمم
نِعْمَتِىنِعْمَة نعم
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَلَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي