Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 150 (mediní · Juz 2 · página 23)

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿150﴾

التفسير الميسر

ومن أى مكان خرجت -أيها النبي- فتوجَّه إلى المسجد الحرام، وحيثما كنتم -أيها المسلمون-، بأي قطر من أقطار الأرض فولُّوا وجوهكم نحو المسجد الحرام؛ لكي لا يكون للناس المخالفين لكم احتجاج عليكم بالمخاصمة والمجادلة، بعد هذا التوجه إليه، إلا أهل الظلم والعناد منهم، فسيظلُّون على جدالهم، فلا تخافوهم وخافوني بامتثال أمري، واجتناب نهيي؛ ولكي أتم نعمتي عليكم باختيار أكمل الشرائع لكم، ولعلكم تهتدون إلى الحق والصواب

Julio Cortés

Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Estéis donde estéis, volved vuestros rostros hacia ella, de modo que nadie, excepto los que hayan obrado impíamente, puedan alegar nada contra vosotros. Y no les tengáis miedo a ellos, sino a Mí. Así completaré Mi gracia en vosotros. Y quizás. así, seáis bien dirigidos

Muhammad Isa García

Y hacia donde quiera que salgas oriéntate hacia la Mezquita Sagrada, y dondequiera que estén oriéntense hacia ella, para que la gente no tenga argumento en su contra, excepto los injustos [idólatras de La Meca], pero no les teman a ellos, y témanme solo a Mí. Completaré sobre ustedes Mis gracias para que sean de los bien guiados

Raúl González Bórnez

Y, donde quiera que vayas, vuelve tu rostro en dirección a la Mezquita Sagrada y, donde quiera que estéis, volved vuestros rostros en dirección a ella, para que las gentes no tengan argumentos contra vosotros, ni siquiera los opresores. Y nos les temáis a ellos, temedme a Mí, de manera que Yo pueda completar mi bendición sobre vosotros y así podáis ser guiados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
خَرَجْتَخَرَجَ خرج
فَوَلِّوَلَّى ولي
وَجْهَكَوَجْه وجه
شَطْرَشَطْر شطر
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
وَحَيْثُحَيْث حيث
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
فَوَلُّوا۟وَلَّى ولي
وُجُوهَكُمْوَجْه وجه
شَطْرَهُۥشَطْر شطر
لِئَلَّاأَن —
يَكُونَكانَ كون
لِلنَّاسِناس أنس
عَلَيْكُمْعَلَى —
حُجَّةٌحُجَّة حجج
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
مِنْهُمْمِن —
فَلَالا —
تَخْشَوْهُمْخَشِيَ خشي
وَٱخْشَوْنِىخَشِيَ خشي
وَلِأُتِمَّأَتَمَّ تمم
نِعْمَتِىنِعْمَة نعم
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَلَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَهْتَدُونَاهْتَدَى هدي