Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 161 (Medinan · Juz 2 · page 24)

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿161﴾

التفسير الميسر

إن الذين جحدوا الإيمان وكتموا الحق، واستمروا على ذلك حتى ماتوا، أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين بالطرد من رحمته

Sahih International

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together

Marmaduke Pickthall

Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is Allah's curse, and the curse of angels, and of all mankind

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَمَاتُوا۟ماتَ موت
وَهُمْ— —
كُفَّارٌكافِر كفر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
عَلَيْهِمْعَلَى —
لَعْنَةُلَعْنَة لعن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
وَٱلنَّاسِناس أنس
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع