Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 176 (Medinan · Juz 2 · page 26)

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ ﴿176﴾

التفسير الميسر

ذلك العذاب الذي استحقوه بسبب أن الله تعالى نزَّل كتبه على رسله مشتملة على الحق المبين، فكفروا به. وإن الذين اختلفوا في الكتاب فأمنوا ببعضه وكفروا ببعضه، لفي منازعة ومفارقة بعيدة عن الرشد والصواب

Sahih International

That is [deserved by them] because Allah has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension

Marmaduke Pickthall

That is because Allah hath revealed the Scripture with the truth. Lo! those who find (a cause of) disagreement in the Scripture are in open schism

Abdullah Yusuf Ali

(Their doom is) because Allah sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are in a schism Far (from the purpose)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
نَزَّلَنَزَّلَ نزل
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَإِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱخْتَلَفُوا۟اخْتَلَفَ خلف
فِىفِي —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَفِىفِي —
شِقَاقٍۭشِقاق شقق
بَعِيدٍبَعِيد بعد