Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 176 (mediní · Juz 2 · página 26)

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ ﴿176﴾

التفسير الميسر

ذلك العذاب الذي استحقوه بسبب أن الله تعالى نزَّل كتبه على رسله مشتملة على الحق المبين، فكفروا به. وإن الذين اختلفوا في الكتاب فأمنوا ببعضه وكفروا ببعضه، لفي منازعة ومفارقة بعيدة عن الرشد والصواب

Julio Cortés

Esto es así porque Alá ha revelado la Escritura con la Verdad. Y quienes discrepan sobre la Escritura están en marcada oposición

Muhammad Isa García

Eso [es lo que merecen] porque Dios reveló el Libro con la Verdad, pero quienes enfrentan al Libro con sus opiniones se encuentran en un profundo error

Raúl González Bórnez

Esto es así porque Dios ha hecho descender la Escritura [Sagrada] con la Verdad. Y, ciertamente, quienes no están de acuerdo con la Escritura [Sagrada] están en una posición muy alejada de la Verdad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
نَزَّلَنَزَّلَ نزل
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَإِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱخْتَلَفُوا۟اخْتَلَفَ خلف
فِىفِي —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَفِىفِي —
شِقَاقٍۭشِقاق شقق
بَعِيدٍبَعِيد بعد