Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 185 (Medinan · Juz 2 · page 28)

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿185﴾

التفسير الميسر

شهر رمضان الذي ابتدأ الله فيه إنزال القرآن في ليلة القدر؛ هداية للناس إلى الحق، فيه أوضح الدلائل على هدى الله، وعلى الفارق بين الحق والباطل. فمن حضر منكم الشهر وكان صحيحًا مقيمًا فليصم نهاره. ويُرخَّص للمريض والمسافر في الفطر، ثم يقضيان عدد تلك الأيام. يريد الله تعالى بكم اليسر والسهولة في شرائعه، ولا يريد بكم العسر والمشقة، ولتكملوا عدة الصيام شهرًا، ولتختموا الصيام بتكبير الله في عيد الفطر، ولتعظموه على هدايته لكم، ولكي تشكروا له على ما أنعم به عليكم من الهداية والتوفيق والتيسير

Sahih International

The month of Ramadhan [is that] in which was revealed the Qur'an, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the new moon of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allah intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allah for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful

Marmaduke Pickthall

The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an, a guidance for mankind, and clear proofs of the guidance, and the Criterion (of right and wrong). And whosoever of you is present, let him fast the month, and whosoever of you is sick or on a journey, (let him fast the same) number of other days. Allah desireth for you ease; He desireth not hardship for you; and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful

Abdullah Yusuf Ali

Ramadhan is the (month) in which was sent down the Qur'an, as a guide to mankind, also clear (Signs) for guidance and judgment (Between right and wrong). So every one of you who is present (at his home) during that month should spend it in fasting, but if any one is ill, or on a journey, the prescribed period (Should be made up) by days later. Allah intends every facility for you; He does not want to put to difficulties. (He wants you) to complete the prescribed period, and to glorify Him in that He has guided you; and perchance ye shall be grateful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
شَهْرُشَهْر شهر
رَمَضَانَرَمَضان رمض
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
فِيهِفِي —
ٱلْقُرْءَانُقُرْءان قرأ
هُدًىهُدًى هدي
لِّلنَّاسِناس أنس
وَبَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
مِّنَمِن —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَٱلْفُرْقَانِفُرْقان فرق
فَمَنمَن —
شَهِدَشَهِدَ شهد
مِنكُمُمِن —
ٱلشَّهْرَشَهْر شهر
فَلْيَصُمْهُيَصُمْ صوم
وَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
مَرِيضًامَرِيض مرض
أَوْأَو —
عَلَىٰعَلَى —
سَفَرٍسَفَر سفر
فَعِدَّةٌعِدَّة عدد
مِّنْمِن —
أَيَّامٍيَوْم يوم
أُخَرَآخَر أخر
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
بِكُمُ— —
ٱلْيُسْرَيُسْر يسر
وَلَالا —
يُرِيدُأَرادَ رود
بِكُمُ— —
ٱلْعُسْرَعُسْر عسر
وَلِتُكْمِلُوا۟أَكْمَلْ كمل
ٱلْعِدَّةَعِدَّة عدد
وَلِتُكَبِّرُوا۟كَبِّرْ كبر
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
هَدَىٰكُمْهَدَى هدي
وَلَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر