Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 185 (mediní · Juz 2 · página 28)

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿185﴾

التفسير الميسر

شهر رمضان الذي ابتدأ الله فيه إنزال القرآن في ليلة القدر؛ هداية للناس إلى الحق، فيه أوضح الدلائل على هدى الله، وعلى الفارق بين الحق والباطل. فمن حضر منكم الشهر وكان صحيحًا مقيمًا فليصم نهاره. ويُرخَّص للمريض والمسافر في الفطر، ثم يقضيان عدد تلك الأيام. يريد الله تعالى بكم اليسر والسهولة في شرائعه، ولا يريد بكم العسر والمشقة، ولتكملوا عدة الصيام شهرًا، ولتختموا الصيام بتكبير الله في عيد الفطر، ولتعظموه على هدايته لكم، ولكي تشكروا له على ما أنعم به عليكم من الهداية والتوفيق والتيسير

Julio Cortés

Es el mes de ramadán, en que fue revelado el Corán como dirección para los hombres y como pruebas claras de la Dirección y del Criterio. Y quien de vosotros esté presente ese mes, que ayune en él. Y quien esté enfermo o de viaje, un número igual de días. Alá quiere hacéroslo fácil y no difícil. ¡Completad el número señalado de días y ensalzad a Alá por haberos dirigido! Quizás, así seáis agradecidos

Muhammad Isa García

En el mes de Ramadán fue revelado el Corán como guía para la humanidad y evidencia de la guía y el criterio. Quien presencie la llegada de [la Luna nueva de] el mes deberá ayunar, pero quien esté enfermo o de viaje [y no ayune] deberá reponer posteriormente los días no ayunados y así completar el mes. Dios desea facilitarles las cosas y no dificultárselas; alaben y agradezcan a Dios por haberlos guiado

Raúl González Bórnez

El mes de Ramadán, en el cual fue hecho descender el Corán, como una guía para la gente, como indicaciones claras de la Guía y del Discernimiento. Por tanto, quien de vosotros esté presente ese mes, que ayune en él. Y quien esté enfermo o de viaje, que ayune un número igual de días en otro momento. Quiere Dios para vosotros la facilidad y no quiere para vosotros la dificultad y quiere que completéis el número de días y que ensalcéis a Dios por haberos guiado y así, quizás, seáis de los que agradecen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
شَهْرُشَهْر شهر
رَمَضَانَرَمَضان رمض
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
فِيهِفِي —
ٱلْقُرْءَانُقُرْءان قرأ
هُدًىهُدًى هدي
لِّلنَّاسِناس أنس
وَبَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
مِّنَمِن —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
وَٱلْفُرْقَانِفُرْقان فرق
فَمَنمَن —
شَهِدَشَهِدَ شهد
مِنكُمُمِن —
ٱلشَّهْرَشَهْر شهر
فَلْيَصُمْهُيَصُمْ صوم
وَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
مَرِيضًامَرِيض مرض
أَوْأَو —
عَلَىٰعَلَى —
سَفَرٍسَفَر سفر
فَعِدَّةٌعِدَّة عدد
مِّنْمِن —
أَيَّامٍيَوْم يوم
أُخَرَآخَر أخر
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
بِكُمُ— —
ٱلْيُسْرَيُسْر يسر
وَلَالا —
يُرِيدُأَرادَ رود
بِكُمُ— —
ٱلْعُسْرَعُسْر عسر
وَلِتُكْمِلُوا۟أَكْمَلْ كمل
ٱلْعِدَّةَعِدَّة عدد
وَلِتُكَبِّرُوا۟كَبِّرْ كبر
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
هَدَىٰكُمْهَدَى هدي
وَلَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر