Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 188 (Medinan · Juz 2 · page 29)

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿188﴾

التفسير الميسر

ولا يأكل بعضكم مال بعض بسبب باطل كاليمين الكاذبة، والغصب، والسرقة، والرشوة، والربا ونحو ذلك، ولا تلقوا بالحجج الباطلة إلى الحكام؛ لتأكلوا عن طريق التخاصم أموال طائفة من الناس بالباطل، وأنتم تعلمون تحريم ذلك عليكم

Sahih International

And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful]

Marmaduke Pickthall

And eat not up your property among yourselves in vanity, nor seek by it to gain the hearing of the judges that ye may knowingly devour a portion of the property of others wrongfully

Abdullah Yusuf Ali

And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people's property

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تَأْكُلُوٓا۟أَكَلَ أكل
أَمْوَٰلَكُممال مول
بَيْنَكُمبَيْن بين
بِٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
وَتُدْلُوا۟أَدْلَى دلو
بِهَآ— —
إِلَىإِلَى —
ٱلْحُكَّامِحُكّام حكم
لِتَأْكُلُوا۟أَكَلَ أكل
فَرِيقًافَرِيق فرق
مِّنْمِن —
أَمْوَٰلِمال مول
ٱلنَّاسِناس أنس
بِٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَأَنتُمْ— —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم