Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 189 (Medinan · Juz 2 · page 29)

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿189﴾

التفسير الميسر

يسألك أصحابك -أيها النبي-: عن الأهلة وتغيُّر أحوالها، قل لهم: جعل اللهُ الأهلة علامات يعرف بها الناس أوقات عباداتهم المحددة بوقت مثل الصيام والحج، ومعاملاتهم. وليس الخير ما تعودتم عليه في الجاهلية وأول الإسلام من دخول البيوت من ظهورها حين تُحْرِمون بالحج أو العمرة، ظانين أن ذلك قربة إلى الله، ولكن الخير هو فِعْلُ مَنِ اتقى الله واجتنب المعاصي، وادخلوا البيوت من أبوابها عند إحرامكم بالحج أو العمرة، واخشوا الله تعالى في كل أموركم، لتفوزوا بكل ما تحبون من خيري الدنيا والآخرة

Sahih International

They ask you, [O Muhammad], about the new moons. Say, "They are measurements of time for the people and for Hajj." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allah. And enter houses from their doors. And fear Allah that you may succeed

Marmaduke Pickthall

They ask thee, (O Muhammad), of new moons, say: They are fixed seasons for mankind and for the pilgrimage. It is not righteousness that ye go to houses by the backs thereof (as do the idolaters at certain seasons), but the righteous man is he who wardeth off (evil). So go to houses by the gates thereof, and observe your duty to Allah, that ye may be successful

Abdullah Yusuf Ali

They ask thee concerning the New Moons. Say: They are but signs to mark fixed periods of time in (the affairs of) men, and for Pilgrimage. It is no virtue if ye enter your houses from the back: It is virtue if ye fear Allah. Enter houses through the proper doors: And fear Allah: That ye may prosper

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَسْـَٔلُونَكَسَأَلَ سأل
عَنِعَن —
ٱلْأَهِلَّةِأَهِلَّة هلل
قُلْقالَ قول
هِىَ— —
مَوَٰقِيتُمِيقات وقت
لِلنَّاسِناس أنس
وَٱلْحَجِّحَجّ حجج
وَلَيْسَلَيْسَ ليس
ٱلْبِرُّبِرّ برر
بِأَنأَن —
تَأْتُوا۟أَتَى أتي
ٱلْبُيُوتَبَيْت بيت
مِنمِن —
ظُهُورِهَاظَهْر ظهر
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱلْبِرَّبِرّ برر
مَنِمَن —
ٱتَّقَىٰاتَّقَى وقي
وَأْتُوا۟أَتَى أتي
ٱلْبُيُوتَبَيْت بيت
مِنْمِن —
أَبْوَٰبِهَاباب بوب
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُفْلِحُونَأَفْلَحَ فلح