Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 196 (Medinan · Juz 2 · page 30)

وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿196﴾

التفسير الميسر

وأدُّوا الحج والعمرة تامَّيْنِ، خالصين لوجه الله تعالى. فإن منعكم عن الذهاب لإتمامهما بعد الإحرام بهما مانع كالعدو والمرض، فالواجب عليكم ذَبْحُ ما تيسر لكم من الإبل أو البقر أو الغنم تقربًا إلى الله تعالى؛ لكي تَخْرُجوا من إحرامكم بحلق شعر الرأس أو تقصيره، ولا تحلقوا رؤوسكم إذا كنتم محصرين حتى ينحر المحصر هديه في الموضع الذي حُصر فيه ثم يحل من إحرامه، كما نحر النبي صلى الله عليه وسلم في "الحديبية" ثم حلق رأسه، وغير المحصر لا ينحر الهدي إلا في الحرم، الذي هو محله في يوم العيد، اليوم العاشر وما بعده من أيام التشريق. فمن كان منكم مريضًا، أو به أذى من رأسه يحتاج معه إلى الحلق -وهو مُحْرِم- حَلَق، وعليه فدية: بأن يصوم ثلاثة أيام، أو يتصدق على ستة مساكين لكل مسكين نصف صاع من طعام، أو يذبح شاة لفقراء الحرم. فإذا كنتم في أمن وصحَّة: فمن استمتع بالعمرة إلى الحج وذلك باستباحة ما حُرِّم عليه بسبب الإحرام بعد انتهاء عمرته، فعليه ذبح ما تيسر من الهدي، فمن لم يجد هَدْيًا يذبحه فعليه صيام ثلاثة أيام في أشهر الحج، وسبعة إذا فرغتم من أعمال الحج ورجعتم إلى أهليكم، تلك عشرة كاملة لا بد من صيامها. ذلك الهَدْيُ وما ترتب عليه من الصيام لمن لم يكن أهله من ساكني أرض الحرم، وخافوا الله تعالى وحافظوا على امتثال أوامره واجتناب نواهيه، واعلموا أن الله شديد العقاب لمن خالف أمره، وارتكب ما عنه زجر

Sahih International

And complete the Hajj and 'umrah for Allah. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs 'umrah [during the Hajj months] followed by Hajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during Hajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Haram. And fear Allah and know that Allah is severe in penalty

Marmaduke Pickthall

Perform the pilgrimage and the visit (to Makka) for Allah. And if ye are prevented, then send such gifts as can be obtained with ease, and shave not your heads until the gifts have reached their destination. And whoever among you is sick or hath an ailment of the head must pay a ransom of fasting or almsgiving or offering. And if ye are in safety, then whosoever contenteth himself with the visit for the pilgrimage (shall give) such gifts as can be had with ease. And whosoever cannot find (such gifts), then a fast of three days while on the pilgrimage, and of seven when ye have returned; that is, ten in all. That is for him whoso folk are not present at the Inviolable Place of Worship. Observe your duty to Allah, and know that Allah is severe in punishment

Abdullah Yusuf Ali

And complete the Hajj or 'umra in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill, or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again), if any one wishes to continue the 'umra on to the hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَتِمُّوا۟أَتَمَّ تمم
ٱلْحَجَّحَجّ حجج
وَٱلْعُمْرَةَعُمْرَة عمر
لِلَّهِاللَّه أله
فَإِنْإِن —
أُحْصِرْتُمْأُحْصِرُ حصر
فَمَاما —
ٱسْتَيْسَرَاسْتَيْسَرَ يسر
مِنَمِن —
ٱلْهَدْىِهَدْي هدي
وَلَالا —
تَحْلِقُوا۟تَحْلِقُ حلق
رُءُوسَكُمْرَأْس رأس
حَتَّىٰحَتَّى —
يَبْلُغَبَلَغَ بلغ
ٱلْهَدْىُهَدْي هدي
مَحِلَّهُۥمَحِلّ حلل
فَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
مِنكُممِن —
مَّرِيضًامَرِيض مرض
أَوْأَو —
بِهِۦٓ— —
أَذًىأَذًى أذي
مِّنمِن —
رَّأْسِهِۦرَأْس رأس
فَفِدْيَةٌفِدْيَة فدي
مِّنمِن —
صِيَامٍصِيام صوم
أَوْأَو —
صَدَقَةٍصَدَقَة صدق
أَوْأَو —
نُسُكٍنُسُك نسك
فَإِذَآإِذا —
أَمِنتُمْأَمِنَ أمن
فَمَنمَن —
تَمَتَّعَتَمَتَّعَ متع
بِٱلْعُمْرَةِعُمْرَة عمر
إِلَىإِلَى —
ٱلْحَجِّحَجّ حجج
فَمَاما —
ٱسْتَيْسَرَاسْتَيْسَرَ يسر
مِنَمِن —
ٱلْهَدْىِهَدْي هدي
فَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَجِدْوَجَدَ وجد
فَصِيَامُصِيام صوم
ثَلَٰثَةِثَلاثَة ثلث
أَيَّامٍيَوْم يوم
فِىفِي —
ٱلْحَجِّحَجّ حجج
وَسَبْعَةٍسَبْعَة سبع
إِذَاإِذا —
رَجَعْتُمْرَجَعَ رجع
تِلْكَذا —
عَشَرَةٌعَشَرَة عشر
كَامِلَةٌكامِلَة كمل
ذَٰلِكَذا —
لِمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَكُنْكانَ كون
أَهْلُهُۥأَهْل أهل
حَاضِرِىحاضِرِي حضر
ٱلْمَسْجِدِمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامِحَرام حرم
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
شَدِيدُشَدِيد شدد
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب