Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 197 (Medinan · Juz 2 · page 31)

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿197﴾

التفسير الميسر

وقت الحج أشهر معلومات، وهي: شوال، وذو القعدة، وعشر من ذي الحجة. فمن أوجب الحج على نفسه فيهن بالإحرام، فيحرم عليه الجماع ومقدماته القولية والفعلية، ويحرم عليه الخروج عن طاعة الله تعالى بفعل المعاصي، والجدال في الحج الذي يؤدي إلى الغضب والكراهية. وما تفعلوا من خير يعلمه الله، فيجازي كلا على عمله. وخذوا لأنفسكم زادًا من الطعام والشراب لسفر الحج، وزادًا من صالح الأعمال للدار الآخرة، فإن خير الزاد تقوى الله، وخافوني يا أصحاب العقول السليمة

Sahih International

Hajj is [during] well-known months, so whoever has made Hajj obligatory upon himself therein [by entering the state of ihram], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj. And whatever good you do - Allah knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. And fear Me, O you of understanding

Marmaduke Pickthall

The pilgrimage is (in) the well-known months, and whoever is minded to perform the pilgrimage therein (let him remember that) there is (to be) no lewdness nor abuse nor angry conversation on the pilgrimage. And whatsoever good ye do Allah knoweth it. So make provision for yourselves (Hereafter); for the best provision is to ward off evil. Therefore keep your duty unto Me, O men of understanding

Abdullah Yusuf Ali

For Hajj are the months well known. If any one undertakes that duty therein, Let there be no obscenity, nor wickedness, nor wrangling in the Hajj. And whatever good ye do, (be sure) Allah knoweth it. And take a provision (With you) for the journey, but the best of provisions is right conduct. So fear Me, o ye that are wise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلْحَجُّحَجّ حجج
أَشْهُرٌشَهْر شهر
مَّعْلُومَٰتٌمَعْلُومَة علم
فَمَنمَن —
فَرَضَفَرَضَ فرض
فِيهِنَّفِي —
ٱلْحَجَّحَجّ حجج
فَلَالا —
رَفَثَرَفَث رفث
وَلَالا —
فُسُوقَفُسُوق فسق
وَلَالا —
جِدَالَجِدال جدل
فِىفِي —
ٱلْحَجِّحَجّ حجج
وَمَاما —
تَفْعَلُوا۟فَعَلَ فعل
مِنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
يَعْلَمْهُعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
وَتَزَوَّدُوا۟تَزَوَّدُ زود
فَإِنَّإِنّ —
خَيْرَخَيْر خير
ٱلزَّادِزاد زود
ٱلتَّقْوَىٰتَقْوَى وقي
وَٱتَّقُونِاتَّقَى وقي
يَٰٓأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب