Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 204 (Medinan · Juz 2 · page 32)

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ ﴿204﴾

التفسير الميسر

وبعض الناس من المنافقين يعجبك -أيها الرسول- كلامه الفصيح الذي يريد به حظًّا من حظوظ الدنيا لا الآخرة، ويحلف مستشهدًا بالله على ما في قلبه من محبة الإسلام، وفي هذا غاية الجرأة على الله، وهو شديد العداوة والخصومة للإسلام والمسلمين

Sahih International

And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents

Marmaduke Pickthall

And of mankind there is he whoso conversation on the life of this world pleaseth thee (Muhammad), and he calleth Allah to witness as to that which is in his heart; yet he is the most rigid of opponents

Abdullah Yusuf Ali

There is the type of man whose speech about this world's life May dazzle thee, and he calls Allah to witness about what is in his heart; yet is he the most contentious of enemies

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
مَنمَن —
يُعْجِبُكَأَعْجَبَ عجب
قَوْلُهُۥقَوْل قول
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَيُشْهِدُأَشْهَدَ شهد
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
فِىفِي —
قَلْبِهِۦقَلْب قلب
وَهُوَ— —
أَلَدُّأَلَدّ لدد
ٱلْخِصَامِخَصِيم خصم