Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 205 (Medinan · Juz 2 · page 32)

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ ﴿205﴾

التفسير الميسر

وإذا خرج من عندك أيها الرسول، جَدَّ ونَشِط في الأرض ليفسد فيها، ويتلف زروع الناس، ويقتل ماشيتهم. والله لا يحب الفساد

Sahih International

And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allah does not like corruption

Marmaduke Pickthall

And when he turneth away (from thee) his effort in the land is to make mischief therein and to destroy the crops and the cattle; and Allah loveth not mischief

Abdullah Yusuf Ali

When he turns his back, His aim everywhere is to spread mischief through the earth and destroy crops and cattle. But Allah loveth not mischief

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
تَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
سَعَىٰسَعَى سعي
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لِيُفْسِدَأَفْسَدُ فسد
فِيهَافِي —
وَيُهْلِكَأَهْلَكَ هلك
ٱلْحَرْثَحَرْث حرث
وَٱلنَّسْلَنَسْل نسل
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْفَسَادَفَساد فسد