Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 225 (Medinan · Juz 2 · page 36)

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿225﴾

التفسير الميسر

لا يعاقبكم الله بسبب أيمانكم التي تحلفونها بغير قصد، ولكن يعاقبكم بما قصدَتْه قلوبكم. والله غفور لمن تاب إليه، حليم بمن عصاه حيث لم يعاجله بالعقوبة

Sahih International

Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allah is Forgiving and Forbearing

Marmaduke Pickthall

Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths. But He will take you to task for that which your hearts have garnered. Allah is Forgiving, Clement

Abdullah Yusuf Ali

Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts; and He is Oft-forgiving, Most Forbearing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّالا —
يُؤَاخِذُكُمُيُؤاخِذُ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
بِٱللَّغْوِلَغْو لغو
فِىٓفِي —
أَيْمَٰنِكُمْيَمِين يمن
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُؤَاخِذُكُميُؤاخِذُ أخذ
بِمَاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
قُلُوبُكُمْقَلْب قلب
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
حَلِيمٌحَلِيم حلم