Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 225 (mediní · Juz 2 · página 36)

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿225﴾

التفسير الميسر

لا يعاقبكم الله بسبب أيمانكم التي تحلفونها بغير قصد، ولكن يعاقبكم بما قصدَتْه قلوبكم. والله غفور لمن تاب إليه، حليم بمن عصاه حيث لم يعاجله بالعقوبة

Julio Cortés

Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno

Muhammad Isa García

Dios no tomará en cuenta los juramentos que hacen sin pensar, pero sí tomará en cuenta aquellos que hagan de corazón, Dios es Absolvedor, Indulgente

Raúl González Bórnez

Dios no os tiene en cuenta lo vano de vuestros juramentos, pero sí que tiene en cuenta la intención de vuestros corazones. Dios es perdonador, indulgente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّالا —
يُؤَاخِذُكُمُيُؤاخِذُ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
بِٱللَّغْوِلَغْو لغو
فِىٓفِي —
أَيْمَٰنِكُمْيَمِين يمن
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُؤَاخِذُكُميُؤاخِذُ أخذ
بِمَاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
قُلُوبُكُمْقَلْب قلب
وَٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
حَلِيمٌحَلِيم حلم