Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 227 (Medinan · Juz 2 · page 36)

وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿227﴾

التفسير الميسر

وإن عقدوا عزمهم على الطلاق، باستمرارهم في اليمين، وترك الجماع، فإن الله سميع لأقوالهم، عليم بمقاصدهم، وسيجازيهم على ذلك

Sahih International

And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing

Marmaduke Pickthall

And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer, Knower

Abdullah Yusuf Ali

But if their intention is firm for divorce, Allah heareth and knoweth all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنْإِن —
عَزَمُوا۟عَزَمَ عزم
ٱلطَّلَٰقَطَلاق طلق
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم