Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 232 (Medinan · Juz 2 · page 37)

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا۟ بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿232﴾

التفسير الميسر

واذا طلَّقتم نساءكم دون الثلاث وانتهت عدتهن من غير مراجعة لهن، فلا تضيقوا -أيها الأولياء- على المطلقات بمنعهن من العودة إلى أزواجهن بعقد جديد إذا أردن ذلك، وحدث التراضي شرعًا وعرفًا. ذلك يوعظ به من كان منكم صادق الإيمان بالله واليوم الآخر. إن تَرْكَ العضل وتمكين الأزواج من نكاح زوجاتهم أكثر نماء وطهارة لأعراضكم، وأعظم منفعة وثوابًا لكم. والله يعلم ما فيه صلاحكم وأنتم لا تعلمون ذلك

Sahih International

And when you divorce women and they have fulfilled their term, do not prevent them from remarrying their [former] husbands if they agree among themselves on an acceptable basis. That is instructed to whoever of you believes in Allah and the Last Day. That is better for you and purer, and Allah knows and you know not

Marmaduke Pickthall

And when ye have divorced women and they reach their term, place not difficulties in the way of their marrying their husbands if it is agreed between them in kindness. This is an admonition for him among you who believeth in Allah and the Last Day. That is more virtuous for you, and cleaner. Allah knoweth; ye know not

Abdullah Yusuf Ali

When ye divorce women, and they fulfil the term of their ('Iddat), do not prevent them from marrying their (former) husbands, if they mutually agree on equitable terms. This instruction is for all amongst you, who believe in Allah and the Last Day. That is (the course Making for) most virtue and purity amongst you and Allah knows, and ye know not

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
طَلَّقْتُمُطَلَّقَ طلق
ٱلنِّسَآءَنِساء نسو
فَبَلَغْنَبَلَغَ بلغ
أَجَلَهُنَّأَجَل أجل
فَلَالا —
تَعْضُلُوهُنَّتَعْضُلُ عضل
أَنأَن —
يَنكِحْنَنَكَحَ نكح
أَزْوَٰجَهُنَّزَوْج زوج
إِذَاإِذا —
تَرَٰضَوْا۟تَراضَ رضو
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
ذَٰلِكَذا —
يُوعَظُوَعَظْ وعظ
بِهِۦ— —
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
مِنكُمْمِن —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
ذَٰلِكُمْذا —
أَزْكَىٰأَزْكَى زكو
لَكُمْ— —
وَأَطْهَرُأَطْهَر طهر
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
وَأَنتُمْ— —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم