Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 233 (Medinan · Juz 2 · page 37)

وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿233﴾

التفسير الميسر

وعلى الوالدات إرضاع أولادهن مدة سنتين كاملتين لمن أراد إتمام الرضاعة، ويجب على الآباء أن يكفُلوا للمرضعات المطلقات طعامهن وكسوتهن، على الوجه المستحسن شرعًا وعرفًا؛ لأن الله لا يكلف نفسًا إلا قدر طاقتها، ولا يحل للوالدين أن يجعلوا المولود وسيلة للمضارة بينهما، ويجب على الوارث عند موت الوالد مثل ما يجب على الوالد قبل موته من النفقة والكسوة. فإن أراد الوالدان فطام المولود قبل انتهاء السنتين فلا حرج عليهما إذا تراضيا وتشاورا في ذلك؛ ليصلا إلى ما فيه مصلحة المولود. وإن اتفق الوالدان على إرضاع المولود من مرضعة أخرى غير والدته فلا حرج عليهما، إذا سلَّم الوالد للأم حقَّها، وسلَّم للمرضعة أجرها بما يتعارفه الناس. وخافوا الله في جميع أحوالكم، واعلموا أن الله بما تعملون بصير، وسيجازيكم على ذلك

Sahih International

Mothers may breastfeed their children two complete years for whoever wishes to complete the nursing [period]. Upon the father is the mothers' provision and their clothing according to what is acceptable. No person is charged with more than his capacity. No mother should be harmed through her child, and no father through his child. And upon the [father's] heir is [a duty] like that [of the father]. And if they both desire weaning through mutual consent from both of them and consultation, there is no blame upon either of them. And if you wish to have your children nursed by a substitute, there is no blame upon you as long as you give payment according to what is acceptable. And fear Allah and know that Allah is Seeing of what you do

Marmaduke Pickthall

Mothers shall suckle their children for two whole years; (that is) for those who wish to complete the suckling. The duty of feeding and clothing nursing mothers in a seemly manner is upon the father of the child. No-one should be charged beyond his capacity. A mother should not be made to suffer because of her child, nor should he to whom the child is born (be made to suffer) because of his child. And on the (father's) heir is incumbent the like of that (which was incumbent on the father). If they desire to wean the child by mutual consent and (after) consultation, it is no sin for them; and if ye wish to give your children out to nurse, it is no sin for you, provide that ye pay what is due from you in kindness. Observe your duty to Allah, and know that Allah is Seer of what ye do

Abdullah Yusuf Ali

The mothers shall give such to their offspring for two whole years, if the father desires to complete the term. But he shall bear the cost of their food and clothing on equitable terms. No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. No mother shall be Treated unfairly on account of her child. Nor father on account of his child, an heir shall be chargeable in the same way. If they both decide on weaning, by mutual consent, and after due consultation, there is no blame on them. If ye decide on a foster-mother for your offspring, there is no blame on you, provided ye pay (the mother) what ye offered, on equitable terms. But fear Allah and know that Allah sees well what ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱلْوَٰلِدَٰتُوالِدَة ولد
يُرْضِعْنَيُرْضِعْ رضع
أَوْلَٰدَهُنَّوَلَد ولد
حَوْلَيْنِحَوْل حول
كَامِلَيْنِكامِلَيْن كمل
لِمَنْمَن —
أَرَادَأَرادَ رود
أَنأَن —
يُتِمَّأَتَمَّ تمم
ٱلرَّضَاعَةَرَضاعَة رضع
وَعَلَىعَلَى —
ٱلْمَوْلُودِمَوْلُود ولد
لَهُۥ— —
رِزْقُهُنَّرِزْق رزق
وَكِسْوَتُهُنَّكِسْوَت كسو
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
لَالا —
تُكَلَّفُيُكَلِّفُ كلف
نَفْسٌنَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
وُسْعَهَاوُسْع وسع
لَالا —
تُضَآرَّيُضارَّ ضرر
وَٰلِدَةٌۢوالِدَة ولد
بِوَلَدِهَاوَلَد ولد
وَلَالا —
مَوْلُودٌمَوْلُود ولد
لَّهُۥ— —
بِوَلَدِهِۦوَلَد ولد
وَعَلَىعَلَى —
ٱلْوَارِثِوارِث ورث
مِثْلُمِثْل مثل
ذَٰلِكَذا —
فَإِنْإِن —
أَرَادَاأَرادَ رود
فِصَالًافِصال فصل
عَنعَن —
تَرَاضٍتَراض رضو
مِّنْهُمَامِن —
وَتَشَاوُرٍتَشاوُر شور
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْهِمَاعَلَى —
وَإِنْإِن —
أَرَدتُّمْأَرادَ رود
أَنأَن —
تَسْتَرْضِعُوٓا۟تَسْتَرْضِعُ رضع
أَوْلَٰدَكُمْوَلَد ولد
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِذَاإِذا —
سَلَّمْتُمسَلَّمَ سلم
مَّآما —
ءَاتَيْتُمآتَى أتي
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
بَصِيرٌبَصِير بصر