Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 260 (Medinan · Juz 3 · page 44)

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿260﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- طلب إبراهيم من ربه أن يريه كيفية البعث، فقال الله له: أَوَلم تؤمن؟ قال: بلى، ولكن أطلب ذلك لأزداد يقينًا على يقيني، قال: فخذ أربعة من الطير فاضممهن إليك واذبحهن وقطعهن، ثم اجعل على كل جبل منهن جزءًا، ثم نادِهن يأتينك مسرعات. فنادى إبراهيم عليه السلام، فإذا كل جزء يعود إلى موضعه، وإذا بها تأتي مسرعة. واعلم أن الله عزيز لا يغلبه شيء، حكيم في أقواله وأفعاله وشرعه وقدره

Sahih International

And [mention] when Abraham said, "My Lord, show me how You give life to the dead." [Allah] said, "Have you not believed?" He said, "Yes, but [I ask] only that my heart may be satisfied." [Allah] said, "Take four birds and commit them to yourself. Then [after slaughtering them] put on each hill a portion of them; then call them - they will come [flying] to you in haste. And know that Allah is Exalted in Might and Wise

Marmaduke Pickthall

And when Abraham said (unto his Lord): My Lord! Show me how Thou givest life to the dead, He said: Dost thou not believe? Abraham said: Yea, but (I ask) in order that my heart may be at ease. (His Lord) said: Take four of the birds and cause them to incline unto thee, then place a part of them on each hill, then call them, they will come to thee in haste, and know that Allah is Mighty, Wise

Abdullah Yusuf Ali

When Abraham said: "Show me, Lord, how You will raise the dead, " He replied: "Have you no faith?" He said "Yes, but just to reassure my heart." Allah said, "Take four birds, draw them to you, and cut their bodies to pieces. Scatter them over the mountain-tops, then call them back. They will come swiftly to you. Know that Allah is Mighty, Wise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
إِبْرَٰهِۦمُإِبْراهِيم —
رَبِّرَبّ ربب
أَرِنِىأَرَيْ رأي
كَيْفَكَيْف كيف
تُحْىِأَحْيا حيي
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
قَالَقالَ قول
أَوَلَمْلَم —
تُؤْمِنآمَنَ أمن
قَالَقالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
وَلَٰكِنلٰكِن —
لِّيَطْمَئِنَّاطْمَأَنَّ طمأن
قَلْبِىقَلْب قلب
قَالَقالَ قول
فَخُذْأَخَذَ أخذ
أَرْبَعَةًأَرْبَعَة ربع
مِّنَمِن —
ٱلطَّيْرِطَيْر طير
فَصُرْهُنَّصُرْ صور
إِلَيْكَإِلَى —
ثُمَّثُمّ —
ٱجْعَلْجَعَلَ جعل
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
جَبَلٍجَبَل جبل
مِّنْهُنَّمِن —
جُزْءًاجُزْء جزأ
ثُمَّثُمّ —
ٱدْعُهُنَّدَعا دعو
يَأْتِينَكَأَتَى أتي
سَعْيًاسَعْي سعي
وَٱعْلَمْعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم