Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 261 (Medinan · Juz 3 · page 44)

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿261﴾

التفسير الميسر

ومِن أعظم ما ينتفع به المؤمنون الإنفاقُ في سبيل الله. ومثل المؤمنين الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة زُرِعتْ في أرض طيبة، فإذا بها قد أخرجت ساقًا تشعب منها سبع شعب، لكل واحدة سنبلة، في كل سنبلة مائة حبة. والله يضاعف الأجر لمن يشاء، بحسب ما يقوم بقلب المنفق من الإيمان والإخلاص التام. وفضل الله واسع، وهو سبحانه عليم بمن يستحقه، مطلع على نيات عباده

Sahih International

The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allah multiplies [His reward] for whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing

Marmaduke Pickthall

The likeness of those who spend their wealth in Allah's way is as the likeness of a grain which groweth seven ears, in every ear a hundred grains. Allah giveth increase manifold to whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing

Abdullah Yusuf Ali

The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear Hath a hundred grains. Allah giveth manifold increase to whom He pleaseth: And Allah careth for all and He knoweth all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّثَلُمَثَل مثل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق
أَمْوَٰلَهُمْمال مول
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
كَمَثَلِمَثَل مثل
حَبَّةٍحَبَّة حبب
أَنۢبَتَتْأَنۢبَتَ نبت
سَبْعَسَبْع سبع
سَنَابِلَسُنبُلَة سنبل
فِىفِي —
كُلِّكُلّ كلل
سُنۢبُلَةٍسُنبُلَة سنبل
مِّا۟ئَةُمِائَة مأي
حَبَّةٍحَبَّة حبب
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُضَٰعِفُيُضاعِفُ ضعف
لِمَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَٰسِعٌواسِع وسع
عَلِيمٌعَلِيم علم